《雜阿含930經》與《相應部55相應22經》並列對讀，閱讀摩訶男因街道雜踏、忘失念佛、念法、念僧而擔憂命終去處的提問，以及佛陀以大樹傾斜方向所作的譬喻。下方提供原文、白話譯文與南傳經文的完整對照。
本經核心要點
- 摩訶男出入人口眾多的迦毘羅衛城，遇到狂象、狂人及奔馳的車，擔憂自己遇險死亡時，忘了憶念佛、法、僧，不知道命終之後會生到哪裡。南傳經文也記載，他因街道擁擠而忘失關於佛、法、僧伽之念，於是向佛陀詢問未來的去處。
- 佛陀告訴摩訶男不要恐懼，並以大樹作譬喻：樹木長久向一個方向傾斜，從根部砍斷時，就會順著那個方向倒下。
- 《雜阿含930經》說明，摩訶男已長久修習念佛、念法、念僧，心意識久遠長夜受正信，以及戒、施、聞、慧所熏。身體命終後雖會毀壞、成為塵土，經文仍以長久熏習的方向，說明他不生惡趣、未來生天。
- 《相應部55相應22經》則說，對佛、法、僧團具備不壞淨，並具備聖者所愛戒的聖弟子，向涅槃低斜、向涅槃傾斜、向涅槃坡斜。南北傳都使用樹木傾斜的譬喻，但對長久修習的內容與所向之處，敘述各有不同，可逐段對照閱讀。
閱讀與下載PDF
本文共2頁，可在下方閱讀，或另開PDF放大對照。
閱讀方式：使用閱讀器的縮放功能放大或縮小。
↔ 拖動下方滑桿左右移動；↕ 拖動右側滑桿上下移動。
也可按「開啟PDF」另開閱讀。
延伸閱讀
探索更多來自 本在空間 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。
